EDINBURGH I: OLD TOWN & CASTLE

Hello my lovely readers 🙂 How’s everything going?

Two weeks ago I went to Edinburgh with some friends, so today and on my next posts I’ll be sharing with you the highlights of my trip. I fell absolutely in love with Edinburgh and I can’t wait to go back again. Today come with me to the old town and Edinburgh’s castle.

Hace dos semanas fui a Edimburgo con algunos amigos, así que hoy y en mis próximas publicaciones compartiré con vosotr@s los lugares más destacados de mi viaje. Me enamoré de Edimburgo y no puedo esperar a volver. Hoy, ven conmigo al casco antiguo y al castillo de Edimburgo.

Edinburgh’s old town forms part of a protected UNESCO World Heritage Site. It’s beautifully preserved, it’s has streets and small alleys mixed with one of the highest XVI century buildings I’ve ever seen.

The first thing we decided to do when we arrived is to take a free tour that will show us the centre of Edinburgh. One of the first things we visited was grassmarket. Even though before was an execution place, right now is a pedestrian street surrounded by nice pubs and places to eat. The names of some pubs are related to the history of the street. At night this street is beautiful decorated with fairy lights.

El casco antiguo de Edimburgo forma parte del Patrimonio de la Humanidad protegido por la UNESCO. Está hermosamente conservado, tiene calles y pequeños callejones mezclados con unos de los edificios más altos del siglo XVI que he visto.

Lo primero que decidimos hacer cuando llegamos es realizar un tour gratuito que nos mostrase el centro de Edimburgo. Una de las primeras cosas que visitamos fue Grassmarket. Aunque antes este lugar, era un lugar de ejecución, en la actualidad es una calle peatonal rodeada de agradables pubs y lugares para comer. Los nombres de algunos bares están relacionados con la historia de la calle. Por la noche esta calle está decorada con preciosas luces que le dan encanto.

Probably the most famous street of Edinburgh, is Victoria street. This a really colourful and nice street, with small interesting shops like a joke shop, a witchery shop, a Harry Potter inspired shop… For those who are Harry Potter fans like me, I have to add that the they say that J.K.Rowling was inspired by this street to create Diagon Alley. Also in the old town there is a pub called the elephant house, where she wrote some of the books.

Probablemente la calle más famosa de Edimburgo, es la calle Victoria. Es una calle realmente colorida y agradable, con pequeñas tiendas interesantes como una tienda de bromas, otra de brujería, una inspirada en Harry Potter … Para aquellos que son fanáticos de Harry Potter como yo, debo añadir que dicen que JKRowling se inspiró por esta calle para crear el callejón Diagon. También en el casco antiguo hay un pub llamado Elephant House, donde escribió alguno de los libros.

As you can see in the picture above Victoria street has two levels, if you take the stairs and walk a bit you arrive to the Royal Mile. The Royal Mile is the main street of Edinburgh, is called like this because it joins the two Edinburgh castles.

Como puedes ver en la imagen de arriba, la calle Victoria tiene dos niveles, si coges las escaleras y caminas un poco, llegas a la Royal Mile. La Royal Mile es la calle principal de Edimburgo, se llama así porque se une a los dos castillos de Edimburgo.

 

One of the things I loved in the Royal Mile is Saint Giles Cathedral. The present cathedral dates from the late 14th century, I think the city of Edinburgh has done a great job maintaining the medieval architecture. I loved the architecture of the cathedral, specially its distinctive crown steeple, nevertheless the inside it’s also really beautiful.

Una de las cosas que me encantaron en la Royal Mile es la Catedral de Saint Giles. La catedral actual data de finales del siglo 14, creo que la ciudad de Edimburgo ha hecho un gran trabajo manteniendo la arquitectura medieval. Me encantó la arquitectura de la catedral, especialmente su distintivo campanario en forma de corona, sin embargo, el interior también es muy bonito. 

Then walking through the Royal Mile, we arrived to the Edinburgh castle. Built in the XII century above a high rock it’s the signature monument of Edinburgh, and it’s visible from most parts of the city. The views from the castle are amazing and the building itself its incredible. As a fun fact, the day that we went was crowded because Prince Harry and Meghan Markle were going to visit it.

Luego, caminando por la Royal Mile, llegamos al castillo de Edimburgo. Construido en el siglo XII sobre una roca alta, es el monumento característico de Edimburgo, y es visible desde la mayor parte de la ciudad. Las vistas desde el castillo son maravillosas y el edificio en sí mismo es increíble. Como dato curioso, el día que fuimos estaba abarrotado porque el Príncipe Harry y Meghan Markle iban a visitarlo.

Anyway I’d recommend you to walk around the streets of the old town and getting lost, because it’s the best way to appreciate the beauty of the old town.

De todos modos, te recomendaría que recorras las calles del casco antiguo y te pierdas, porque es la mejor manera de apreciar la belleza del casco antiguo.

Have you visited Edinburgh’s old town? Did you love it as much as I did?

¿Has visitado el casco antiguo de Edimburgo? ¿Te gusto tanto como a mí?

xoxo Darly

OTHER PLACES WHERE YOU CAN FOLLOW ME

INSTAGRAM

FACEBOOK

TWITTER

BLOGLOVIN‘